1
00:00:26,023 --> 00:00:32,889
ДОЖДЕВЫЕ ЛЮДИ

2
00:04:44,254 --> 00:04:47,436
При его пробуждении,
он обнаружит, что ты ушел?

3
00:04:48,634 --> 00:04:51,010
Я оставил ему записку.

4
00:04:51,854 --> 00:04:53,676
И что говорит это слово?

5
00:04:54,933 --> 00:04:56,406
Это мне нравится.

6
00:04:57,329 --> 00:04:58,880
Вот и все ?

7
00:04:59,685 --> 00:05:01,443
Это его не волнует.

8
00:05:02,101 --> 00:05:04,458
Что он не волнуется?

9
00:05:04,578 --> 00:05:06,972
В то время как его жена
оставить это на рассвете?

10
00:05:07,092 --> 00:05:09,816
Нет, подожди, мама.

11
00:05:09,936 --> 00:05:12,026
я не сказал
что я оставила его.

12
00:05:12,146 --> 00:05:14,011
Я никогда этого не говорил.

13
00:05:14,541 --> 00:05:17,644
я просто хочу
найди мою свободу

14
00:05:17,764 --> 00:05:21,661
на 5 минут, полдня,
1 час, не знаю.

15
00:05:24,351 --> 00:05:25,648
Здравствуйте, Нат.

16
00:05:26,531 --> 00:05:27,926
Привет, папа.

17
00:05:28,046 --> 00:05:29,772
Есть ли проблема?

18
00:05:31,001 --> 00:05:33,161
Нет, все в порядке, Лу.

19
00:05:34,879 --> 00:05:37,407
Я не мог спать,
Я пришел навестить маму.

20
00:05:38,945 --> 00:05:40,276
Где Винни?

21
00:05:40,916 --> 00:05:42,946
В машине,
он слушает радио.

22
00:05:44,180 --> 00:05:46,703
- Я пойду за ним.
- Папа...

23
00:05:48,922 --> 00:05:51,416
Винни нет
в машине.

24
00:05:51,779 --> 00:05:53,822
Он дома, он спит.

25
00:05:54,234 --> 00:05:56,787
Лу, тебе тоже стоит
спать.

26
00:05:56,907 --> 00:05:58,973
Подождите, я не понимаю.

27
00:05:59,365 --> 00:06:01,683
Винни дома,
спит,

28
00:06:01,803 --> 00:06:03,966
и ты здесь,
   6 часов утра?

29
00:06:04,086 --> 00:06:05,655
Извините, что заставил вас проснуться.

30
00:06:05,775 --> 00:06:07,429
Это справедливо по отношению ко мне, а.

31
00:06:07,549 --> 00:06:10,287
Скажи мне, что случилось,
Я твой отец.

32
00:06:10,700 --> 00:06:13,076
я могу говорить
в моем собственном доме?

33
00:06:13,911 --> 00:06:15,187
Нет, а!

34
00:06:15,726 --> 00:06:17,013
Я хочу знать...

35
00:07:40,758 --> 00:07:44,116
Я хотел бы
междугородний звонок.

36
00:07:44,236 --> 00:07:46,819
Лонг-Айленд,
Штат Нью-Йорк.

37
00:07:49,490 --> 00:07:53,987
Номер 599-467.

38
00:07:55,126 --> 00:07:56,717
<Я> Код? </ я>

39
00:07:56,837 --> 00:07:59,387
- 516.
- Спасибо. </ я>

40
00:08:00,007 --> 00:08:03,272
Могу ли я позвонить
в PCV, пожалуйста?

41
00:08:03,552 --> 00:08:04,495
<Я> Да. </Я>

42
00:08:07,452 --> 00:08:12,617
<i> Вызовите PCV.
в районе 516-599, спасибо. </ я>

43
00:08:17,303 --> 00:08:18,952
<Я> Имя и номер? </ я>

44
00:08:19,072 --> 00:08:21,305
Меня зовут Натали Равенна.

45
00:08:21,698 --> 00:08:25,174
и номер 766-9963.

46
00:08:25,294 --> 00:08:26,342
<I> Спасибо. </Я>

47
00:08:32,118 --> 00:08:35,387
Звонок от Натали Равенны.
Вы принимаете PCV? ?

48
00:08:35,507 --> 00:08:37,764
- <i> Нэт, это ты? </ я>
- Да, это я.

49
00:08:37,884 --> 00:08:39,689
<i> Принимаете ли вы условия PCV? ? </Я>

50
00:08:39,809 --> 00:08:41,428
<Я> Но где ты? </ я>

51
00:08:43,383 --> 00:08:46,295
<i> - Я принимаю PCV.
- Спасибо. Вперед, продолжать. </Я>

52
00:08:47,241 --> 00:08:48,253
Винни?

53
00:08:49,362 --> 00:08:50,933
<i> Нэт, где ты? </ я>

54
00:08:54,517 --> 00:08:56,991
На СТО.

55
00:08:57,423 --> 00:08:59,603
На Пенсильванском шоссе.

56
00:09:02,530 --> 00:09:05,711
Я уже звонил тебе,
но тебя не было.

57
00:09:05,831 --> 00:09:07,882
<Я> Я был в доме твоей матери. </ я>

58
00:09:08,002 --> 00:09:09,834
<i> У нее случился нервный срыв. </ я>

59
00:09:09,954 --> 00:09:11,383
<i> Твой отец взял свой день. </ я>

60
00:09:11,503 --> 00:09:14,451
Мне очень жаль.
Мне не следовало туда идти.

61
00:09:16,485 --> 00:09:18,576
<i> Это не имеет значения, Нэт,
окей? </ я>

62
00:09:18,696 --> 00:09:20,905
<Я> Все в порядке,
но иди домой. </ я>

63
00:09:21,397 --> 00:09:23,479
Я не могу.
Еще нет.

64
00:09:26,985 --> 00:09:30,402
Завтра, возможно.
Я не знаю.

65
00:09:30,854 --> 00:09:32,189
<Я> Что это? </ я>

66
00:09:32,886 --> 00:09:34,300
<Я> Что это? </ я>

67
00:09:36,647 --> 00:09:38,965
Мне нужно было немного уйти.

68
00:09:39,466 --> 00:09:42,687
Замужняя женщина,
она опоздала.

69
00:09:51,212 --> 00:09:53,255
- Винни?
- <i> Я не понимаю. </ я>

70
00:09:53,375 --> 00:09:54,768
<Я> Да? Я здесь. </Я>

71
00:09:54,888 --> 00:09:56,132
Вы думаете, что...

72
00:09:56,252 --> 00:09:59,597
перед нашей свадьбой,
Я был слишком независим

73
00:09:59,717 --> 00:10:01,345
или тоже пойди?

74
00:10:02,092 --> 00:10:04,312
- Я хочу сказать...
- <i> О чем ты говоришь? </ я>

75
00:10:04,432 --> 00:10:08,043
Раньше я просыпался утром
и этот день принадлежал мне.

76
00:10:08,163 --> 00:10:11,909
И... и сейчас,
оно принадлежит вам.

77
00:10:12,989 --> 00:10:16,314
<я> послушай, моя дорогая,
не беспокойтесь об этом. </ я>

78
00:10:16,864 --> 00:10:18,062
<Я> Где ты? </ я>

79
00:10:18,602 --> 00:10:20,939
<i> Действительно на шоссе
из Пенсильвании? </ я>

80
00:10:21,059 --> 00:10:22,314
Да.

81
00:10:22,434 --> 00:10:25,099
<i> Где именно
на Пенсильванском шоссе? </ я>

82
00:10:25,219 --> 00:10:26,631
Я не знаю.

83
00:10:28,144 --> 00:10:32,111
- На СТО.
- <i> Почему ты мне ничего не сказал? </ я>

84
00:10:32,798 --> 00:10:34,841
<Я> Я бы пошел с тобой. </ я>

85
00:10:37,305 --> 00:10:41,193
<i> Вы должны были сказать: «Я хочу
поговорим с тобой, пойдем покататься. "</ я>

86
00:10:41,313 --> 00:10:45,415
Винни, я не хотел
уйти с тобой.

87
00:10:45,535 --> 00:10:47,870
Я хотел уйти от тебя.

88
00:10:51,229 --> 00:10:52,584
Винни?

89
00:10:54,037 --> 00:10:55,313
<Я> Я здесь. </ я>

90
00:10:57,317 --> 00:10:59,163
<Я> Что я сделал? </ я>

91
00:10:59,785 --> 00:11:00,663
<Я> Да? </ я>

92
00:11:00,923 --> 00:11:03,997
Это не ты.
Это не твоя вина.

93
00:11:04,439 --> 00:11:06,148
- Это...
- <i> Скажи мне! </ я>

94
00:11:11,033 --> 00:11:12,623
Она беременна.

95
00:11:13,291 --> 00:11:14,528
<Я> Кто? </ я>

96
00:11:15,294 --> 00:11:16,473
Она.

97
00:11:17,494 --> 00:11:18,593
Мне.

98
00:11:19,595 --> 00:11:20,812
Твоя жена.

99
00:11:24,033 --> 00:11:25,957
<Я> Это замечательно! </ я>

100
00:11:27,705 --> 00:11:29,453
<Я> Итак, это? </ я>

101
00:11:30,317 --> 00:11:32,693
<i> Вот что тебя пугает? </ я>

102
00:11:34,441 --> 00:11:37,642
<i>Натали... это чудесно! </ я>

103
00:11:38,192 --> 00:11:40,981
- <i> Я очень рад! </ я>
- Я знаю...

104
00:11:41,638 --> 00:11:43,484
<Я> Но потом...
Почему...? </Я>

105
00:11:43,604 --> 00:11:46,803
Это потому, что я знал
что тебе будет приятно

106
00:11:46,923 --> 00:11:49,338
что я вам скажу по телефону.

107
00:11:50,655 --> 00:11:53,734
Я не чувствую себя готовым
Будь матерью.

108
00:11:53,854 --> 00:11:57,173
я даже не уверен
быть хорошей женой.

109
00:11:59,726 --> 00:12:03,123
я очень рад
чтобы не видеть твою голову.

110
00:12:05,283 --> 00:12:06,363
<Я> Нэт? </ я>

111
00:12:10,134 --> 00:12:13,709
<i> Но ничего не делай,
вообще ничего не делайте. </ я>

112
00:12:13,829 --> 00:12:15,201
Что?

113
00:12:17,117 --> 00:12:19,474
<i> Не позволяйте никому прикасаться к вам </ i>

114
00:12:19,594 --> 00:12:22,606
<i> не прикасайся к нашему малышу,
Я прошу тебя. </ я>

115
00:12:23,388 --> 00:12:25,911
Я ничего не буду делать, Винни.

116
00:12:27,414 --> 00:12:29,034
<Я> Это обещано? </ я>

117
00:12:29,154 --> 00:12:30,453
Обещал.

118
00:12:31,767 --> 00:12:34,183
<i> Нэт, вернись домой. </ я>

119
00:12:34,303 --> 00:12:36,284
<i> Мы здесь все устроим. </ я>

120
00:12:36,404 --> 00:12:37,719
<Я> Это слишком сложно. </ я>

121
00:12:37,839 --> 00:12:40,861
Мне тоже тяжело...
Я люблю тебя.

122
00:12:40,981 --> 00:12:43,567
Я вернусь.
Я скоро вернусь.

123
00:12:43,687 --> 00:12:45,315
Я тебя люблю.

124
00:12:45,984 --> 00:12:47,535
До свидания.

125
00:13:16,607 --> 00:13:19,582
У нас мало клиентов
в день.

126
00:13:19,702 --> 00:13:22,547
- Действительно ?
- Иногда дальнобойщики.

127
00:13:30,440 --> 00:13:32,139
Нет багажа?

128
00:13:32,875 --> 00:13:33,897
Нет.

129
00:13:35,006 --> 00:13:36,076
Спасибо.

130
00:18:24,113 --> 00:18:25,438
Ты возьмешь меня?

131
00:19:28,804 --> 00:19:30,434
Вас зовут?

132
00:19:31,121 --> 00:19:32,261
Джимми.

133
00:19:33,400 --> 00:19:35,128
Зови меня Киллер.

134
00:19:35,550 --> 00:19:37,357
- Убийца?
- Да.

135
00:19:38,594 --> 00:19:42,620
Меня зовут Киллер Гэннон
потому что меня зовут Килганнон.

136
00:19:43,842 --> 00:19:44,987
Очень хороший.

137
00:19:47,947 --> 00:19:49,302
Ваше имя ?

138
00:19:49,422 --> 00:19:50,500
Извини ?

139
00:19:52,111 --> 00:19:54,861
Ваше имя,
ты мне не сказал.

140
00:19:55,391 --> 00:19:57,905
- Меня зовут Сара.
- Сара?

141
00:20:07,752 --> 00:20:10,413
Где тебя зовут
Убийца Гэннон?

142
00:20:10,533 --> 00:20:11,787
Футбол.

143
00:20:12,466 --> 00:20:14,253
Ты футболист?

144
00:20:14,373 --> 00:20:16,158
- Да.
- Где это?

145
00:20:16,278 --> 00:20:17,534
   Гельмонт.

146
00:20:20,205 --> 00:20:21,462
Что это ?

147
00:20:21,943 --> 00:20:23,298
Колледж.

148
00:20:23,418 --> 00:20:26,008
Мы прошли мимо.
Вот откуда я родом.

149
00:20:26,128 --> 00:20:27,723
Вы студент?

150
00:20:28,312 --> 00:20:30,060
Уже нет.

151
00:20:30,492 --> 00:20:31,651
Дипл м?

152
00:20:32,279 --> 00:20:33,300
Нет.

153
00:20:33,420 --> 00:20:35,107
Я остановился раньше.

154
00:20:37,788 --> 00:20:39,085
Сара...

155
00:20:41,392 --> 00:20:42,644
Сара?

156
00:20:43,520 --> 00:20:44,561
Что?

157
00:20:49,218 --> 00:20:51,584
Я хотел бы играть в футбол
перед тобой.

158
00:20:52,391 --> 00:20:53,689
Мне бы очень хотелось.

159
00:21:01,143 --> 00:21:04,658
Вторая половина
хорошо раздражало.

160
00:21:04,778 --> 00:21:08,882
Мы надеваем кроссовки.
Земля промокла и промерзла.

161
00:21:09,002 --> 00:21:12,841
Мы забили с первой попытки и после этого
мы вели всю игру.

162
00:21:15,301 --> 00:21:17,716
Его отец был упакован.

163
00:21:18,217 --> 00:21:20,849
Он хотел поговорить о футболе
весь вечер.

164
00:21:21,820 --> 00:21:23,127
Он сказал мне

165
00:21:23,490 --> 00:21:28,056
что у него будет летняя работа
Сделать мне предложение в Вирджинии.

166
00:21:28,940 --> 00:21:31,454
Но я забыл купить карту.

167
00:21:59,961 --> 00:22:01,650
Уже поздно.

168
00:22:05,185 --> 00:22:07,748
Мы могли бы остановиться. у меня есть...

169
00:22:08,160 --> 00:22:09,633
полно денег.

170
00:22:18,821 --> 00:22:20,648
Пришло время остановиться.

171
00:22:21,905 --> 00:22:23,437
Пришло время ужина.

172
00:23:04,645 --> 00:23:06,039
Спокойной ночи.

173
00:24:49,138 --> 00:24:50,453
Убийца...

174
00:24:50,573 --> 00:24:51,513
Что?

175
00:24:54,431 --> 00:24:56,709
Я думал о твоем имени.

176
00:25:06,962 --> 00:25:08,533
Убийца Гэннон...

177
00:25:12,451 --> 00:25:13,943
Ты танцуешь?

178
00:25:16,202 --> 00:25:17,645
Я могу танцевать.

179
00:25:19,059 --> 00:25:20,669
Вы хотите танцевать?

180
00:25:24,680 --> 00:25:26,074
Не сейчас.

181
00:25:27,213 --> 00:25:28,696
Может быть, после.

182
00:25:34,174 --> 00:25:35,245
Заходите.

183
00:25:36,099 --> 00:25:37,592
Закройте дверь.

184
00:25:50,557 --> 00:25:52,266
Сними рубашку.

185
00:25:53,424 --> 00:25:54,485
Почему ?

186
00:25:57,499 --> 00:26:02,448
Она просто хочет посмотреть, как это выглядит
футболист без рубашки.

187
00:26:02,959 --> 00:26:04,157
Хорошо.

188
00:26:09,648 --> 00:26:11,927
- Потрясающий.
- Мне ?

189
00:26:12,047 --> 00:26:15,149
Нет, твой путь
подчиняться приказам.

190
00:26:19,153 --> 00:26:22,767
Ты всегда делаешь все
что тебе велят делать?

191
00:26:25,487 --> 00:26:26,758
Почти всегда.

192
00:26:26,878 --> 00:26:28,105
Почему ?

193
00:26:29,853 --> 00:26:31,836
Ни за что. Это легко.

194
00:26:36,373 --> 00:26:38,101
Приходи потанцевать со мной.

195
00:27:19,952 --> 00:27:23,732
Было бы весело поиграть
   «Жак сказал» с тобой.

196
00:27:26,389 --> 00:27:28,863
Что такое «Жак сказал»?

197
00:27:28,983 --> 00:27:31,328
Ты не знаешь
"Жак сказал"?

198
00:27:34,603 --> 00:27:35,566
Нет.

199
00:27:37,411 --> 00:27:39,238
У вас нет ребенка?

200
00:27:42,596 --> 00:27:44,245
Жак сказал:

201
00:27:46,631 --> 00:27:47,927
«Возьми меня».

202
00:27:49,351 --> 00:27:51,373
Жак сказал нести тебя?

203
00:27:57,691 --> 00:28:00,165
Жак сказал...

204
00:28:02,472 --> 00:28:04,279
«Заставь меня повернуться».

205
00:28:04,790 --> 00:28:06,420
Чтобы заставить тебя повернуться.

206
00:28:06,774 --> 00:28:08,237
Быстрее !

207
00:28:08,570 --> 00:28:10,790
Быстрее ! Быстрее !

208
00:28:10,910 --> 00:28:12,145
Останавливаться!

209
00:28:13,776 --> 00:28:16,653
- Не останавливайся.
- Ты мне сказал.

210
00:28:16,773 --> 00:28:19,952
Ты прекратишь, если я скажу
«Джеймс сказал: стоп».

211
00:28:21,514 --> 00:28:23,026
Вы понимаете ?

212
00:28:23,772 --> 00:28:24,911
Нет.

213
00:28:28,917 --> 00:28:30,822
Хорошо. Положи меня.

214
00:28:32,865 --> 00:28:33,748
Нет.

215
00:28:33,868 --> 00:28:36,792
- Я серьезно, успокой меня.
- Нет.

216
00:28:39,660 --> 00:28:41,212
Положи меня.

217
00:28:42,292 --> 00:28:43,647
Положи меня.

218
00:28:43,767 --> 00:28:46,565
Надо сказать» Жак сказал:
Положи меня. "

219
00:28:46,933 --> 00:28:48,519
Жак сказал...

220
00:28:52,823 --> 00:28:55,136
Джеймс сказал: «Отдохни».

221
00:29:00,905 --> 00:29:04,735
Ты самый противный человек
Я никогда не встречал.

222
00:29:06,581 --> 00:29:08,113
Посмотри на меня.

223
00:29:08,948 --> 00:29:10,458
Не так ли ?

224
00:29:11,300 --> 00:29:12,331
Да.

225
00:29:12,638 --> 00:29:14,503
Не так ли ?

226
00:29:15,350 --> 00:29:17,195
- Да.
- Не так ли ?

227
00:29:17,971 --> 00:29:18,992
Да.

228
00:29:21,358 --> 00:29:22,537
Очень хороший.

229
00:29:47,200 --> 00:29:49,183
Какова ваша покорность?

230
00:29:51,815 --> 00:29:52,993
Почему ?

231
00:29:53,445 --> 00:29:55,389
Встаньте на колени.

232
00:29:56,646 --> 00:29:58,414
Встань на колени!

233
00:30:03,623 --> 00:30:06,313
Очень хороший.
Распростёрся передо мной.

234
00:30:07,629 --> 00:30:09,161
Жак сказал...

235
00:30:09,281 --> 00:30:13,177
Забудьте «Жак сказал»
и поклонись мне.

236
00:30:13,580 --> 00:30:14,485
Идти.

237
00:30:29,524 --> 00:30:31,115
Что это такое ?

238
00:30:34,723 --> 00:30:38,062
Мне жаль. Вставать.

239
00:30:41,040 --> 00:30:43,986
Мне было весело с тобой...
вот и все.

240
00:30:45,635 --> 00:30:47,284
Вставать!

241
00:30:52,340 --> 00:30:54,382
Что у тебя на голове?

242
00:30:56,371 --> 00:30:57,525
Шрам.

243
00:31:07,940 --> 00:31:10,872
Я гулял с мамой
в кампусе

244
00:31:11,340 --> 00:31:13,068
всю эту зиму-л.

245
00:31:15,464 --> 00:31:17,900
Все здоровались

246
00:31:18,381 --> 00:31:20,849
при выходе из класса.

247
00:31:22,934 --> 00:31:26,411
Я все еще герой
   университет. Действительно.

248
00:31:27,235 --> 00:31:30,142
Даже если я больше не смогу
играть в футбол.

249
00:31:33,612 --> 00:31:35,615
Я получил много денег.

250
00:31:40,239 --> 00:31:41,447
Смотреть.

251
00:31:51,137 --> 00:31:52,630
Магазин А.

252
00:31:54,230 --> 00:31:57,402
- Ты потеряешь это.
- Я не потеряю его.

253
00:31:57,522 --> 00:31:59,779
Кто-то украдет его.

254
00:31:59,899 --> 00:32:01,096
Нет.

255
00:32:04,925 --> 00:32:07,321
Почему тебе дали
Эти деньги?

256
00:32:09,875 --> 00:32:11,524
Потому что...

257
00:32:13,203 --> 00:32:14,912
Я был героем.

258
00:32:15,677 --> 00:32:17,505
Все это запомнили.

259
00:32:19,843 --> 00:32:23,054
Мы дали вам деньги
и тебе сказали уйти?

260
00:32:24,112 --> 00:32:25,780
я больше не мог играть

261
00:32:26,040 --> 00:32:27,236
футбол.

262
00:32:28,081 --> 00:32:30,791
И у меня не было
   следи за курсами.

263
00:32:31,724 --> 00:32:34,375
мне оставалось только разгребать
листья.

264
00:32:36,731 --> 00:32:39,235
Итак, мне дали это и...

265
00:32:40,168 --> 00:32:42,446
И тебя попросили уйти.

266
00:32:43,388 --> 00:32:44,626
Да.

267
00:32:47,316 --> 00:32:48,907
Чем ты планируешь заняться ?

268
00:32:50,006 --> 00:32:51,666
Чтобы найти работу.

269
00:32:52,422 --> 00:32:55,378
У меня есть адрес.
Это его отец.

270
00:32:56,153 --> 00:32:57,145
Очень хороший.

271
00:32:58,642 --> 00:33:01,294
- Посмотрим завтра.
- Я сохранил это.

272
00:33:04,534 --> 00:33:07,121
Иди в свою комнату.
Идти спать.

273
00:33:12,103 --> 00:33:14,656
Я не устал.

274
00:33:16,452 --> 00:33:19,183
Жак сказал: «Иди спать».

275
00:34:08,943 --> 00:34:11,085
«Люди дождя»

276
00:34:11,345 --> 00:34:13,352
"сделаны из дождя.

277
00:34:16,593 --> 00:34:19,333
«Когда они плачут,
они исчезают

278
00:34:19,453 --> 00:34:21,162
«потому что они тают».

279
00:34:26,772 --> 00:34:29,156
Кто говорил с тобой
этих Людей Дождя?

280
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
Я больше не знаю.

281
00:34:32,727 --> 00:34:35,162
Это история
что тебе сказали?

282
00:34:35,703 --> 00:34:37,754
Нет, это правда.

283
00:34:40,914 --> 00:34:42,483
Вы их видели?

284
00:34:44,096 --> 00:34:45,492
Один раз.

285
00:34:49,649 --> 00:34:51,377
Как они выглядят?

286
00:34:51,908 --> 00:34:53,420
Они выглядят...

287
00:34:55,207 --> 00:34:56,864
простых людей.

288
00:34:59,393 --> 00:35:00,891
Вот только она...

289
00:35:01,735 --> 00:35:03,371
очень, очень красиво,

290
00:35:03,631 --> 00:35:04,872
он, очень красивый

291
00:35:05,420 --> 00:35:08,710
и они... сделаны из дождя.

292
00:38:01,499 --> 00:38:02,471
Арти!

293
00:38:14,464 --> 00:38:15,838
Привет, Арти.

294
00:38:16,419 --> 00:38:17,449
Привет.

295
00:38:19,890 --> 00:38:21,569
Я Киллер Гэннон.

296
00:38:22,369 --> 00:38:23,577
ВОЗ ?

297
00:38:25,266 --> 00:38:28,376
Я друг ФАКа
твоя дочь Эллен.

298
00:38:29,639 --> 00:38:31,544
Ах да, футболист!

299
00:38:31,664 --> 00:38:33,489
Я помню тебя, Киллер.

300
00:38:33,609 --> 00:38:35,414
Это был хороший матч!

301
00:38:35,534 --> 00:38:38,352
- Матч на День Благодарения.
- Незабываемый!

302
00:38:38,612 --> 00:38:40,404
Особенно 4-й квартал.

303
00:38:40,524 --> 00:38:43,527
У вас было 3 попытки заранее.
Ты притворялся,

304
00:38:43,647 --> 00:38:46,827
ты ушел с мячом
и ты забил.

305
00:38:46,947 --> 00:38:48,551
Вы помните?

306
00:38:48,671 --> 00:38:49,671
Нет.

307
00:38:50,457 --> 00:38:54,091
Приходите к нам,
Эллен будет рада тебя видеть.

308
00:38:54,211 --> 00:38:57,305
Она дома.
Ты мог бы остаться на ужин

309
00:38:57,565 --> 00:39:00,276
и отвези его в кино.

310
00:39:00,396 --> 00:39:01,542
Привет, Эллен.

311
00:39:03,159 --> 00:39:04,160
Привет.

312
00:39:04,926 --> 00:39:06,183
Что ты здесь делаешь ?

313
00:39:06,303 --> 00:39:09,040
Я пришел повидаться с тобой.

314
00:39:11,345 --> 00:39:13,553
Они приехали из Нью-Йорка.

315
00:39:15,032 --> 00:39:17,378
Он друг по колледжу, мама.

316
00:39:18,164 --> 00:39:21,062
- Убийца...
- Зачарован.

317
00:39:21,182 --> 00:39:24,262
я уже встретил тебя
во время матча.

318
00:39:24,382 --> 00:39:26,778
- Ах да? Я забыл.
- Привет.

319
00:39:26,898 --> 00:39:28,045
Эллен.

320
00:39:28,757 --> 00:39:30,289
Ну...

321
00:39:30,409 --> 00:39:33,048
И если бы мы вернулись все назад
Дома?

322
00:39:33,545 --> 00:39:36,864
Большое спасибо,
но мне действительно нужно уйти.

323
00:39:38,710 --> 00:39:41,015
Вы не можете оставить это.

324
00:39:42,779 --> 00:39:45,312
Эллен, ты другая.

325
00:39:45,432 --> 00:39:47,904
Не хочешь кофе?

326
00:39:48,024 --> 00:39:49,683
Чем это отличается?

327
00:39:49,803 --> 00:39:52,575
Я не знаю,
но ты уже не тот.

328
00:39:52,695 --> 00:39:55,205
Вы, должно быть, устали
после этого путешествия.

329
00:39:55,325 --> 00:39:57,244
Почему ты пришел сюда?

330
00:39:58,639 --> 00:40:02,759
Ты красивая, но почему
у тебя такие короткие волосы?

331
00:40:03,564 --> 00:40:05,508
Потому что я их порезал.

332
00:40:09,726 --> 00:40:12,229
Не оставляйте это здесь,
верните его.

333
00:40:12,349 --> 00:40:13,481
Эллен, давай!

334
00:40:13,741 --> 00:40:16,853
- Он ничего не понимает.
- Не груби.

335
00:40:16,973 --> 00:40:18,371
Ты друг?

336
00:40:18,491 --> 00:40:21,845
Нет, я неизвестный.
Совершенная неизвестность.

337
00:40:22,986 --> 00:40:26,327
Хорошо, но это ты
кто принес это сюда,

338
00:40:26,587 --> 00:40:30,173
так что твоя задача вернуть его обратно
где ты это нашел.

339
00:40:30,293 --> 00:40:32,800
Ждать. Я неизвестный.

340
00:40:33,060 --> 00:40:35,636
Это твой друг.
Я только что принес.

341
00:40:35,896 --> 00:40:38,279
Он будет работать на твоего отца.

342
00:40:38,399 --> 00:40:39,772
Я был бы поражен.

343
00:40:41,080 --> 00:40:42,802
- Арти сказал...
- Заткнись, Киллер.

344
00:40:42,922 --> 00:40:44,275
Будьте нежны.

345
00:40:44,395 --> 00:40:47,733
Мама, ему плевать, что мы можем
скажи ему, не так ли, Киллер?

346
00:40:49,520 --> 00:40:50,851
Мне все равно.

347
00:40:51,746 --> 00:40:54,398
Мы так не говорим
людям.

348
00:40:54,518 --> 00:40:56,557
Ты не знаешь
Убийца Гэннон.

349
00:40:57,431 --> 00:40:59,060
Ты вышла с ним.

350
00:40:59,320 --> 00:41:01,062
Да, но это было раньше.

351
00:41:01,752 --> 00:41:05,395
Убийца?   колледж,
мы знаем, что ты ушел?

352
00:41:05,807 --> 00:41:07,309
Да, они это знают.

353
00:41:08,468 --> 00:41:11,038
Мне дали 1000 долларов.

354
00:41:12,944 --> 00:41:15,710
1000 долларов и мне сказали
что я могу уйти.

355
00:41:16,190 --> 00:41:18,779
Отложите эти деньги.
Храните это.

356
00:41:21,836 --> 00:41:22,897
Сара?

357
00:41:24,252 --> 00:41:26,353
- Сара?
- Он разговаривает с тобой.

358
00:41:26,942 --> 00:41:28,756
Я немного голоден.

359
00:41:29,650 --> 00:41:32,986
Я бы пригласил тебя,
но мой муж приходит домой поздно.

360
00:41:33,106 --> 00:41:36,562
Он пригласил нас и сказал
что он будет там через 30 минут.

361
00:41:36,682 --> 00:41:37,897
Мама ?

362
00:41:39,007 --> 00:41:40,520
В таком случае...

363
00:41:40,971 --> 00:41:44,840
почему мы не идем
все дома?

364
00:41:54,230 --> 00:41:58,855
Ты притворяешься, что нет
терпеть замечания людей.

365
00:42:00,578 --> 00:42:02,289
Это хорошо?

366
00:42:02,857 --> 00:42:04,054
Почему ?

367
00:42:06,529 --> 00:42:10,889
Вы можете сказать мне.
Ты больше никогда меня не увидишь.

368
00:42:16,074 --> 00:42:18,058
Ты притворяешься...

369
00:42:19,374 --> 00:42:20,768
не правда?

370
00:42:20,888 --> 00:42:22,143
Пойдем !

371
00:42:22,605 --> 00:42:24,178
Лови!

372
00:42:24,438 --> 00:42:26,747
Давай, посылай мяч, вперед!

373
00:42:27,291 --> 00:42:29,196
На месте, вперед!

374
00:42:30,344 --> 00:42:33,717
Хороший пас, да?
Я пошел туда немного тяжело.

375
00:42:33,837 --> 00:42:36,938
Жаль, что поздно.
Мы могли бы поиграть на улице.

376
00:42:37,058 --> 00:42:38,959
Эллен, посмотри, кто здесь.

377
00:42:39,814 --> 00:42:42,021
Сюрприз увидеть Убийцу?

378
00:42:42,141 --> 00:42:42,963
Очень.

379
00:42:43,223 --> 00:42:46,139
Он хотел бы эту работу
что ты ему предложил.

380
00:42:46,259 --> 00:42:47,573
Какая работа?

381
00:42:47,693 --> 00:42:50,353
Ах, в кино. Конечно.

382
00:42:50,473 --> 00:42:53,320
Ты урегулируешь
Кларксбург?

383
00:42:54,321 --> 00:42:55,539
Папа !

384
00:42:55,990 --> 00:42:58,347
ты всё равно не пойдёшь
наймите его.

385
00:42:58,467 --> 00:42:59,652
Почему нет ?

386
00:42:59,772 --> 00:43:03,390
Потому что он не может делать ничего другого
чем подметать листья.

387
00:43:03,510 --> 00:43:05,219
Неправда, Киллер?

388
00:43:06,240 --> 00:43:09,156
- Я могу подметать листья.
- Я уверен. Приходить.

389
00:43:09,726 --> 00:43:11,434
И это все!

390
00:43:12,063 --> 00:43:13,614
- Папа !
- Что?

391
00:43:13,967 --> 00:43:15,961
Мы предложили тебе стать профессионалом?
Для футбола?

392
00:43:16,081 --> 00:43:17,274
- Да.
- Я знал это.

393
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Ты отказался?

394
00:43:20,494 --> 00:43:23,838
Рад видеть вас снова.
Я думал, ты и Эллен...

395
00:43:24,277 --> 00:43:25,279
Папа...

396
00:43:26,169 --> 00:43:27,041
Папа!

397
00:43:27,432 --> 00:43:28,309
Папа !

398
00:43:28,569 --> 00:43:29,977
Знаешь, Киллер...

399
00:43:30,592 --> 00:43:32,746
Пожалуйста,
ты можешь заткнуться?

400
00:43:33,006 --> 00:43:34,415
Ты и Эллен, я думал...

401
00:43:34,675 --> 00:43:37,113
Пожалуйста, помолчи немного.

402
00:43:37,233 --> 00:43:40,275
- Что это такое ?
- Он идиот, любовник

403
00:43:40,395 --> 00:43:43,556
и я думаю, что
Это становится раздражающей силой.

404
00:43:43,676 --> 00:43:45,118
Что ты имеешь в виду ?

405
00:43:45,238 --> 00:43:48,566
Он был ранен в голову
во время матча.

406
00:43:48,686 --> 00:43:50,197
С тех пор он такой.

407
00:43:55,323 --> 00:43:56,815
Давай, Киллер...

408
00:43:57,581 --> 00:43:59,573
Ты не останешься здесь.

409
00:44:03,212 --> 00:44:04,920
До свидания, Эллен!

410
00:44:12,128 --> 00:44:14,387
Что я собираюсь делать?
от тебя?

411
00:44:14,852 --> 00:44:15,789
Почему ?

412
00:44:17,150 --> 00:44:20,479
Я не чувствую силы
заботиться о тебе.

413
00:44:21,362 --> 00:44:24,198
- У меня есть свои проблемы.
- Который ?

414
00:44:25,048 --> 00:44:27,042
У меня будет ребенок.

415
00:44:27,336 --> 00:44:29,970
А б б , а б б ,
а б б, глупый!

416
00:44:32,002 --> 00:44:35,576
я мог бы сделать лучше
сообщить в полицию.

417
00:44:37,638 --> 00:44:40,510
Какое шикарное место выбрать
твои подруги...

418
00:44:44,806 --> 00:44:47,742
у меня сложилось впечатление
говорить наедине.

419
00:44:49,136 --> 00:44:51,168
Почему ? Я здесь.

420
00:44:53,604 --> 00:44:55,302
Вы меня понимаете ?

421
00:44:55,842 --> 00:44:56,873
Да.

422
00:44:57,374 --> 00:44:58,651
Очень хороший.

423
00:45:00,791 --> 00:45:01,970
Терминус.

424
00:45:04,660 --> 00:45:05,898
Спускайтесь.

425
00:45:08,510 --> 00:45:09,877
Откройте дверь.

426
00:45:11,992 --> 00:45:13,147
Спускайтесь.

427
00:45:19,535 --> 00:45:21,126
Возьми свою сумку.

428
00:45:26,378 --> 00:45:29,363
- Почему ты обманываешься?
- Меня не обмануть.

429
00:45:29,483 --> 00:45:33,606
Я больше не могу заботиться
от тебя. Дбруйлез ты.

430
00:45:36,534 --> 00:45:39,009
С твоими деньгами,
вы платите за отель

431
00:45:39,129 --> 00:45:41,809
- и ты уедешь завтра.
- Куда ты идешь?

432
00:45:43,444 --> 00:45:46,347
Что я знаю?
Вернитесь в колледж.

433
00:45:46,607 --> 00:45:49,316
- Вернись к матери.
- Я не могу.

434
00:45:49,576 --> 00:45:51,185
Вернитесь сюда.
Это твоя мать.

435
00:45:51,445 --> 00:45:52,486
Я не могу.

436
00:45:52,746 --> 00:45:53,654
Почему ?

437
00:45:54,526 --> 00:45:55,689
Она мертва.

438
00:46:00,768 --> 00:46:02,162
Я равен!

439
00:46:28,246 --> 00:46:29,490
Ты идиот,

440
00:46:29,915 --> 00:46:33,410
отсталый, дурак,
монстр, овощ,

441
00:46:33,744 --> 00:46:36,170
полный идиот,
полный идиот!

442
00:46:36,290 --> 00:46:38,173
Чертов идиот!

443
00:46:41,110 --> 00:46:43,467
В начале,
Я взял тебя автостопом

444
00:46:43,761 --> 00:46:47,341
потому что я хотел заняться любовью
и я встречаю монстра.

445
00:46:51,035 --> 00:46:52,263
Монтес.

446
00:47:01,225 --> 00:47:03,032
Вы не видите...

447
00:47:04,348 --> 00:47:07,648
у меня уже были проблемы
Чтобы позаботиться обо мне?

448
00:48:09,244 --> 00:48:10,591
Приходите посмотреть это!

449
00:48:11,184 --> 00:48:12,526
Я не могу.

450
00:50:33,501 --> 00:50:38,646
Видишь ли, раньше я винил тебя
всегда быть мужчиной

451
00:50:39,166 --> 00:50:43,909
кто хочет сделать меня женщиной
дома с кучей детей.

452
00:50:44,807 --> 00:50:46,614
Я так больше не думаю.

453
00:50:47,419 --> 00:50:48,882
Это исходит от меня.

454
00:50:52,284 --> 00:50:56,585
Это моя вина. это я
что ввело вас в заблуждение.

455
00:50:59,315 --> 00:51:01,456
Я неспособен.

456
00:51:01,966 --> 00:51:05,580
Ты некомпетентный человек.

457
00:51:06,513 --> 00:51:09,373
Спроси мою мать,
она скажет тебе.

458
00:51:12,024 --> 00:51:14,096
Я безответственный и...

459
00:51:14,562 --> 00:51:16,055
я жестокий

460
00:51:17,920 --> 00:51:19,412
и обнаружил.

461
00:51:21,612 --> 00:51:25,052
Если бы я не был жестоким,
Я бы не сделал этого с тобой.

462
00:51:28,714 --> 00:51:31,925
Я даже не готовлю тебя
твой завтрак.

463
00:51:33,005 --> 00:51:37,698
Я плохая жена.
Я даже не встаю ради тебя.

464
00:51:38,288 --> 00:51:41,371
Я ненавижу готовить,
я пренебрегаю

465
00:51:41,911 --> 00:51:43,384
и я лгу.

466
00:51:43,757 --> 00:51:45,898
Я все время лгу тебе.

467
00:51:50,140 --> 00:51:54,460
Если бы ты действительно знал меня,
ты бы ненавидел меня.

468
00:51:58,486 --> 00:51:59,526
Винни?

469
00:52:04,024 --> 00:52:05,104
Слушай,

470
00:52:05,848 --> 00:52:07,928
Мне придется сделать аборт.

471
00:52:10,149 --> 00:52:12,780
<Я> Ты понимаешь
что ты говоришь? </ я>

472
00:52:12,900 --> 00:52:15,667
<Я> Вы это понимаете? </ я>

473
00:52:15,787 --> 00:52:18,849
- Вот что я чувствую.
- <i> И что? </ я>

474
00:52:19,567 --> 00:52:21,236
Вот что я чувствую.

475
00:52:21,356 --> 00:52:26,205
<i> Вы думаете, что оправдываете свои ошибки
говоришь мне, что чувствуешь себя виноватым? </ я>

476
00:52:26,951 --> 00:52:30,270
<i> Твой проклятый грех  
не впечатляй меня. </ я>

477
00:52:31,115 --> 00:52:34,434
<i> Пока вы лазите в перерыве,
ты был свободен. </ я>

478
00:52:35,258 --> 00:52:37,105
<i>Вы сделали свой выбор. </ я>

479
00:52:38,290 --> 00:52:39,376
Винни...

480
00:52:41,357 --> 00:52:42,830
<i> Послушай, Натали, </ i>

481
00:52:42,950 --> 00:52:46,090
<i> ты доставлен самому себе
и тебе это не нравится. </ я>

482
00:52:47,201 --> 00:52:51,757
<i> Я действительно верил в это, будучи
с тобой, я мог бы помочь тебе. </ я>

483
00:52:52,813 --> 00:52:56,667
<Я> Но я был неправ.
Потому что вам решать, как действовать. </Я>

484
00:52:57,727 --> 00:53:00,615
<i> Ты только что сказал
что вы безответственны. </ я>

485
00:53:01,025 --> 00:53:03,227
<Я> Но теперь,
нравится вам это или нет, </ i>

486
00:53:03,347 --> 00:53:07,498
<i> ты несешь ответственность за себя
и ребенок, которого ты носишь. </ я>

487
00:53:08,928 --> 00:53:12,684
<i> Больше не звони мне, чтобы поговорить со мной
состояний вашей души. </ я>

488
00:53:12,804 --> 00:53:14,766
<Я> Я хочу, чтобы вы действовали. </ я>

489
00:53:14,886 --> 00:53:17,764
<Я> Достаточно говорить.
Я хочу, чтобы ты действовал. </Я>

490
00:53:18,613 --> 00:53:20,881
<i> И, черт возьми, перезвони мне! </ я>

491
00:53:48,705 --> 00:53:50,119
Привет, Киллер.

492
00:53:52,171 --> 00:53:53,900
Все еще здесь, Сара?

493
00:53:54,764 --> 00:53:57,199
Меня зовут не Сара,
но Натали.

494
00:53:58,519 --> 00:54:00,507
Ты сказал, что это Сара.

495
00:54:00,767 --> 00:54:04,544
Я солгал. я не хотел
сказать тебе мое настоящее имя.

496
00:54:06,770 --> 00:54:08,518
Но это Натали.

497
00:54:12,316 --> 00:54:13,587
Что ты делаешь ?

498
00:54:14,477 --> 00:54:15,950
Я жду.

499
00:54:16,303 --> 00:54:17,599
Какой автобус?

500
00:54:20,299 --> 00:54:21,792
Нет автобуса...

501
00:54:22,401 --> 00:54:24,856
Я жду,
как и все здесь.

502
00:54:29,093 --> 00:54:30,804
Зачем уходить, Натали?

503
00:54:32,658 --> 00:54:34,141
Я не ушел.

504
00:56:00,644 --> 00:56:02,314
Где ты здесь?

505
00:56:02,648 --> 00:56:04,003
Да, это красиво.

506
00:56:04,123 --> 00:56:04,933
Хороший.

507
00:56:05,348 --> 00:56:08,832
Я нашел тебе работу.
Ты можешь остаться здесь.

508
00:56:09,241 --> 00:56:10,930
Куда ты пойдешь?

509
00:56:12,039 --> 00:56:14,887
Куда я собирался
до встречи с тобой.

510
00:56:16,124 --> 00:56:17,578
Где это?

511
00:56:20,415 --> 00:56:21,496
Убийца

512
00:56:22,556 --> 00:56:24,284
Я буду скучать по тебе.

513
00:56:26,248 --> 00:56:27,741
Вот адрес.

514
00:56:28,182 --> 00:56:29,999
Ты найдешь все в одиночку?

515
00:56:32,277 --> 00:56:35,115
Падение,
Я отвезу тебя туда.

516
00:56:35,900 --> 00:56:37,059
Приходить.

517
00:56:57,635 --> 00:56:58,754
Вуаль.

518
00:56:59,874 --> 00:57:01,072
Это здесь.

519
00:57:02,623 --> 00:57:04,312
Что я должен делать ?

520
00:57:05,589 --> 00:57:08,142
Подметать и носить вещи.

521
00:57:08,672 --> 00:57:10,292
Спросите мистера Альфреда.

522
00:57:22,702 --> 00:57:24,076
Ты ждешь?

523
00:57:27,081 --> 00:57:28,692
Хорошо, я жду.

524
00:57:32,354 --> 00:57:33,591
Мистер Альфред?

525
00:57:34,514 --> 00:57:35,476
Да ?

526
00:57:37,440 --> 00:57:39,188
Я прихожу за этим местом.

527
00:57:39,546 --> 00:57:40,827
Ты крутой.

528
00:57:41,746 --> 00:57:43,768
Да, я играл в футбол.

529
00:57:44,142 --> 00:57:46,773
Это меняет худых парней
привычки.

530
00:57:47,186 --> 00:57:48,963
Работа тяжелая.

531
00:57:49,965 --> 00:57:52,184
Вам нужно разгрузить грузовик

532
00:57:52,694 --> 00:57:54,442
и переместить клетки.

533
00:57:55,719 --> 00:57:57,545
60 долларов в неделю.

534
00:57:58,606 --> 00:57:59,970
Как вы?

535
00:58:00,540 --> 00:58:02,072
Да, я в порядке.

536
00:58:02,357 --> 00:58:03,437
Мари?

537
00:58:03,889 --> 00:58:04,753
Нет.

538
00:58:05,018 --> 00:58:05,992
С?

539
00:58:06,112 --> 00:58:09,189
- Я не женат.
- Тем не менее, похоже.

540
00:58:09,994 --> 00:58:11,860
Это мой друг.

541
00:58:12,213 --> 00:58:13,274
Привет.

542
00:58:14,952 --> 00:58:16,602
Мы согласны.

543
00:58:16,722 --> 00:58:19,774
- Хороший. Вас это устраивает?
- Да, я думаю.

544
00:58:20,399 --> 00:58:24,316
Вам нужна комната недалеко.
Грузовик приезжает рано.

545
00:58:24,436 --> 00:58:26,575
Я дам тебе адрес,
если хочешь.

546
00:58:26,695 --> 00:58:27,950
Это прекрасно.

547
00:58:28,667 --> 00:58:30,189
Это на двоих?

548
00:58:30,447 --> 00:58:33,577
Нет, я просто взял его автостопом.

549
00:58:34,614 --> 00:58:36,253
Нужен аванс?

550
00:58:36,373 --> 00:58:38,080
Нет, у меня много денег.

551
00:58:38,846 --> 00:58:40,463
У меня есть 1000 долларов.

552
00:58:41,995 --> 00:58:43,115
Видеть?

553
00:58:46,453 --> 00:58:47,710
стоит...

554
00:58:48,417 --> 00:58:50,823
Не храните все   
на тебе.

555
00:58:50,943 --> 00:58:53,180
Он высадит его в банке.

556
00:58:53,583 --> 00:58:55,252
Отложите эти деньги.

557
00:58:57,059 --> 00:58:59,180
Мадам, могу я поговорить с вами?

558
00:59:12,101 --> 00:59:13,585
Кто этот парень?

559
00:59:13,705 --> 00:59:16,776
Я плохо его знаю.
Я просто взял его автостопом.

560
00:59:16,896 --> 00:59:18,842
- Автостопщик?
- Да.

561
00:59:19,500 --> 00:59:22,563
Девушкам в одиночку не следует
брать автостопщиков.

562
00:59:22,683 --> 00:59:24,136
Да, я знаю.

563
00:59:24,666 --> 00:59:27,062
Но это кто-то
очень особенный.

564
00:59:27,182 --> 00:59:29,675
Иногда он похож на ребенка,
ты видишь?

565
00:59:29,795 --> 00:59:32,897
Если мы не заставим его положить
эти деньги в банк,

566
00:59:33,017 --> 00:59:35,096
он будет держать его в кармане.

567
00:59:35,216 --> 00:59:36,830
Вы родственник?

568
00:59:36,950 --> 00:59:40,297
- Нет, я же тебе говорил...
- Хочешь дать мне деготь?

569
00:59:40,417 --> 00:59:43,872
Это не так, как вы говорите.
Он будет очень усердно работать.

570
00:59:43,992 --> 00:59:46,352
Нам остается только присматривать за ним.

571
00:59:47,912 --> 00:59:49,503
Это его деньги?

572
00:59:49,875 --> 00:59:51,466
Да, это его.

573
00:59:51,806 --> 00:59:53,456
Для тебя это ничего?

574
00:59:58,452 --> 00:59:59,394
Ничего.

575
01:00:02,507 --> 01:00:03,902
Дакодак.

576
01:00:06,553 --> 01:00:08,832
У меня есть перо в сарае,
если хочешь.

577
01:00:08,952 --> 01:00:11,720
- Хорошо.
- Слушай, сынок,

578
01:00:12,899 --> 01:00:14,266
У меня здесь есть сундук,

579
01:00:14,386 --> 01:00:17,917
отложи свои деньги в ожидании
пойти в банк.

580
01:00:18,251 --> 01:00:20,725
Я отвезу тебя туда в четверг.

581
01:00:20,845 --> 01:00:24,157
Директор банка
мой друг.

582
01:00:24,417 --> 01:00:27,087
Я могу отвезти его в банк
прямо сейчас.

583
01:00:27,207 --> 01:00:29,297
Я забочусь о нем или нет?

584
01:00:31,021 --> 01:00:32,513
Да.

585
01:00:33,633 --> 01:00:38,287
Каждую неделю я получаю 5 долларов
твоя плата за ангар.

586
01:00:39,642 --> 01:00:41,862
- Абрути, ты меня слушаешь?
- Да.

587
01:00:41,982 --> 01:00:44,110
Вы будете здесь обедать?

588
01:00:44,230 --> 01:00:45,204
Да !

589
01:00:45,744 --> 01:00:50,203
Это составит 1,5 доллара в день.
И я из своего кармана.

590
01:00:50,595 --> 01:00:54,376
Скажем, 10 долларов в неделю
Я заплачу твоей зарплатой.

591
01:00:54,496 --> 01:00:58,541
Посмотрим... сделал это
60 долларов минус 15 долларов,

592
01:00:58,661 --> 01:01:00,642
меньше налогов,

593
01:01:01,036 --> 01:01:02,793
социальное обеспечение,

594
01:01:03,069 --> 01:01:05,363
пособие по безработице

595
01:01:05,865 --> 01:01:08,003
и страхование по инвалидности.

596
01:01:08,711 --> 01:01:11,077
У тебя будет 25 долларов в неделю,

597
01:01:11,568 --> 01:01:15,594
мы положим в багажник
пока вам это не нужно.

598
01:01:16,301 --> 01:01:17,710
Начните здесь.

599
01:01:21,914 --> 01:01:23,937
Его необходимо очистить.

600
01:01:27,531 --> 01:01:30,948
Бизнес работает хорошо
   Вопрос.

601
01:01:31,793 --> 01:01:34,093
Я предоставляю
красивые маленькие животные

602
01:01:34,353 --> 01:01:36,596
розничные продавцы
   600 км за круг.

603
01:01:37,259 --> 01:01:38,898
Они кажутся голодными.

604
01:01:43,320 --> 01:01:46,914
Вы хотите позвонить в S.P.A.
Я даю тебе номер

605
01:01:47,034 --> 01:01:49,252
и я плачу за связь.

606
01:01:49,586 --> 01:01:51,432
Забудь, что я сказал.

607
01:01:53,639 --> 01:01:56,546
Струйная стирка.
В земле есть канал.

608
01:02:04,086 --> 01:02:06,006
Могу ли я сначала их вытащить?

609
01:02:06,345 --> 01:02:08,505
И куда ты их хочешь девать, дурак?

610
01:02:09,297 --> 01:02:12,732
Слушай, все эти животные
хромые.

611
01:02:12,992 --> 01:02:16,703
Без меня они были бы раздавлены
туристами на шоссе

612
01:02:16,823 --> 01:02:18,884
или окажется в кастрюле.

613
01:02:19,606 --> 01:02:21,280
Женский туалет?

614
01:02:21,400 --> 01:02:23,986
Вот где написано
«Какашки».

615
01:02:31,925 --> 01:02:33,123
Сын...

616
01:02:34,046 --> 01:02:36,972
Дай мне свои деньги,
Я положу его в грудь.

617
01:02:39,064 --> 01:02:40,831
Она согласна?

618
01:02:40,951 --> 01:02:42,796
Почему ? Это твоя мать?

619
01:02:45,786 --> 01:02:48,614
Нет, она моя подруга.
Мой лучший друг.

620
01:02:48,734 --> 01:02:51,153
Теперь это я,
твой лучший друг.

621
01:02:51,273 --> 01:02:54,660
И ваши деньги не будут в безопасности
только в моей груди.

622
01:02:55,210 --> 01:02:58,136
В сундуке,
деньги в надежном месте.

623
01:02:59,099 --> 01:03:01,414
Я единственный
  знать комбинацию.

624
01:03:01,534 --> 01:03:02,614
Хорошо.

625
01:03:15,277 --> 01:03:18,753
- У меня вопрос, мистер Альфред.
- Да, продолжай.

626
01:03:18,873 --> 01:03:20,874
А если Киллер захочет уйти?

627
01:03:20,994 --> 01:03:22,809
Ну, он уходит.
что могло его удержать?

628
01:03:22,929 --> 01:03:24,504
Его деньги в твоем сундуке.

629
01:03:25,385 --> 01:03:27,997
Давайте забудем об этом и вернем это обратно.

630
01:03:37,080 --> 01:03:38,553
Я не могу.

631
01:05:28,379 --> 01:05:30,499
Как быстро ты катался?

632
01:05:31,697 --> 01:05:32,895
Слишком быстро?

633
01:05:33,209 --> 01:05:37,177
Вы ехали со скоростью 117 км/ч.
в зоне ограничения 100 км/ч.

634
01:05:39,180 --> 01:05:40,751
Мне жаль.

635
01:05:41,655 --> 01:05:43,579
Ваша лицензия, пожалуйста?

636
01:05:54,437 --> 01:05:56,932
Вынуть лицензию
вашего кошелька.

637
01:06:03,264 --> 01:06:04,501
Мари?

638
01:06:05,188 --> 01:06:06,406
Да.

639
01:06:09,136 --> 01:06:10,472
Серая карта?

640
01:06:17,065 --> 01:06:18,263
Нью-Йорк !

641
01:06:19,511 --> 01:06:21,396
Ваш муж путешествует?

642
01:06:23,036 --> 01:06:25,491
Это часть
обычные вопросы?

643
01:06:25,611 --> 01:06:27,142
Если я решу.

644
01:06:28,949 --> 01:06:32,357
Нет, мой муж
это не эта поездка.

645
01:06:33,319 --> 01:06:34,890
Вы разведены?

646
01:06:36,510 --> 01:06:39,682
- Нет, она не разведена.
- ВОЗ ?

647
01:06:39,802 --> 01:06:41,234
Она. Мне.

648
01:06:42,687 --> 01:06:44,730
Ваш муж в Нью-Йорке?

649
01:06:46,860 --> 01:06:47,979
Да.

650
01:07:15,185 --> 01:07:18,271
Номер лицензии: 5788.

651
01:07:18,702 --> 01:07:20,331
Ты контролируешь меня?

652
01:07:21,175 --> 01:07:22,924
Не ты. Автомобиль.

653
01:07:24,966 --> 01:07:26,429
Это невероятно!

654
01:07:26,549 --> 01:07:29,335
меня тошнило
несколько минут назад

655
01:07:29,798 --> 01:07:31,664
и там я чувствую себя лучше.

656
01:07:31,784 --> 01:07:32,961
Тем лучше.

657
01:07:33,648 --> 01:07:36,937
Что ты делаешь так далеко от дома?
без мужа?

658
01:07:37,291 --> 01:07:39,264
Я беру P.V.

659
01:07:54,967 --> 01:07:56,146
Миссис...

660
01:07:59,248 --> 01:08:02,685
Вы не поставили свой
мигает, я просматриваю это,

661
01:08:02,805 --> 01:08:06,574
но я боюсь, что мне придется
вербализовать за превышение скорости.

662
01:08:09,265 --> 01:08:11,066
Могу ли я заплатить вам?

663
01:08:13,639 --> 01:08:15,760
Вы предлагаете мне взятку?

664
01:08:20,226 --> 01:08:23,706
Клянусь, дама тебе не предлагает
взятка.

665
01:08:24,177 --> 01:08:25,886
Она не предлагает вам...

666
01:08:26,838 --> 01:08:28,153
Ничего вообще.

667
01:08:28,273 --> 01:08:31,689
Она просто хочет знать
что она должна платить и где.

668
01:08:33,192 --> 01:08:35,883
Она должна заплатить штраф
у судьи.

669
01:08:36,472 --> 01:08:37,689
Где это?

670
01:08:38,652 --> 01:08:40,694
На ранчо Альфреда.

671
01:08:43,286 --> 01:08:45,280
Ты шутишь!

672
01:08:45,400 --> 01:08:47,377
Где курьезы.

673
01:08:47,898 --> 01:08:51,428
- Я... я не могу пойти.
- Вы должны, мэм.

674
01:08:51,548 --> 01:08:53,627
Я не могу вернуться!

675
01:09:16,074 --> 01:09:18,107
Разве мы не собираемся в дом Альфреда?

676
01:09:18,227 --> 01:09:20,219
Я предлагаю тебе кофе?

677
01:09:20,887 --> 01:09:22,154
Хорошо.

678
01:09:28,382 --> 01:09:31,073
Вы путешествуете?

679
01:09:32,762 --> 01:09:33,724
Да.

680
01:09:34,352 --> 01:09:35,530
Где?

681
01:09:36,512 --> 01:09:37,837
На западе.

682
01:09:38,151 --> 01:09:40,213
Где запад?
В Калифорнии?

683
01:09:41,784 --> 01:09:42,845
Да.

684
01:09:43,109 --> 01:09:44,699
Почему Калифорния?

685
01:09:46,172 --> 01:09:48,451
Дальше на запад ничего нет.

686
01:09:48,571 --> 01:09:51,063
Вы не присоединяетесь к своему мужу?

687
01:09:51,397 --> 01:09:52,416
Нет.

688
01:09:59,158 --> 01:10:00,710
Скажи, Гордон...

689
01:10:02,036 --> 01:10:04,403
Мне действительно нужно пойти в дом Альфреда?

690
01:10:05,040 --> 01:10:08,987
Если я дам тебе деньги, ты сможешь
оплатить P.V. для меня, да?

691
01:10:09,107 --> 01:10:11,069
- Есть проблема.
- Почему ?

692
01:10:11,189 --> 01:10:14,713
Я уже написал П.В.,
ты должен пойти туда.

693
01:10:15,386 --> 01:10:17,821
Я пойду с тобой и после,
Я Эммнерай

694
01:10:17,941 --> 01:10:21,749
леди из Нью-Йорка в кинотеатрах,
чтобы погасить его.

695
01:10:23,841 --> 01:10:25,647
Это не деньги.

696
01:10:25,981 --> 01:10:28,794
Там есть кто-то
что я не хочу видеть.

697
01:10:29,398 --> 01:10:32,064
- Твой муж?
- Нет, не мой муж.

698
01:10:32,506 --> 01:10:33,899
Кто-то еще.

699
01:10:35,006 --> 01:10:37,269
Мы пойдем быстрее
чем вспышка радара.

700
01:10:42,460 --> 01:10:43,809
Почему ты смеешься ?

701
01:10:44,659 --> 01:10:48,430
Мы пойдем быстрее
лишь вспышка... Гордон!

702
01:12:22,255 --> 01:12:23,979
Альфред здесь?

703
01:12:24,099 --> 01:12:26,700
Он позади.
Он очень занят.

704
01:12:41,551 --> 01:12:43,436
Лови самых крупных!

705
01:12:45,923 --> 01:12:46,799
Ты!

706
01:12:47,965 --> 01:12:50,420
Уберите его оттуда!

707
01:12:50,540 --> 01:12:53,267
- Где?
- Я пристегнул его в сарае.

708
01:12:53,387 --> 01:12:55,074
Гордон, останови его!

709
01:12:55,334 --> 01:12:58,400
Это стоит мне целое состояние.
Вытащите его!

710
01:13:12,525 --> 01:13:14,748
Ты тоже сумасшедший?
Почему ты смеешься ?

711
01:13:14,868 --> 01:13:18,097
Знаешь, чего он мне стоит?
Иди, Гордон, останови его!

712
01:13:18,217 --> 01:13:19,548
Нет, подожди.

713
01:13:19,668 --> 01:13:21,990
Нет. Слушай, я позабочусь об этом.

714
01:13:22,110 --> 01:13:24,270
Я могу остановить его.

715
01:13:25,596 --> 01:13:26,676
Убийца?

716
01:13:27,952 --> 01:13:31,677
Арртес. Вы пошли в
в красивых листах.

717
01:13:33,048 --> 01:13:34,384
Это справедливо по отношению ко мне.

718
01:13:34,504 --> 01:13:35,641
Убийца...

719
01:13:37,390 --> 01:13:41,003
Вы должны думать о себе.
Никто не сделает это за вас.

720
01:13:42,977 --> 01:13:44,293
Если вы.

721
01:13:47,651 --> 01:13:48,594
Нет.

722
01:13:49,654 --> 01:13:52,325
Не я. Я не могу.

723
01:13:53,916 --> 01:13:55,546
Но ты вернулся.

724
01:13:57,117 --> 01:13:58,771
Против моей милости.

725
01:13:59,583 --> 01:14:01,527
Он вернул меня обратно.

726
01:14:03,531 --> 01:14:07,380
мне так хотелось убежать
что я совершил превышение скорости.

727
01:14:12,478 --> 01:14:13,676
Очень хороший.

728
01:14:15,147 --> 01:14:16,729
Сделайте что-нибудь!

729
01:14:16,849 --> 01:14:19,302
Нет, оставь это.
Убийца, прекрати это.

730
01:14:20,579 --> 01:14:22,307
Вы закончили?

731
01:14:23,403 --> 01:14:24,464
Да.

732
01:14:28,726 --> 01:14:29,796
Гордон...

733
01:14:33,017 --> 01:14:34,807
Вам нужно остановить это?

734
01:14:35,067 --> 01:14:37,850
Конечно, он должен остановить это!

735
01:14:39,846 --> 01:14:41,747
- А деньги?
- Какие деньги?

736
01:14:44,911 --> 01:14:48,141
Деньги, которые в твоем сундуке!
1000 долларов.

737
01:14:48,735 --> 01:14:52,604
1000 долларов в моем сейфе?
У меня нет сейфа.

738
01:14:52,724 --> 01:14:55,728
- Гордон, у меня есть сундук?
- Не то чтобы я знаю.

739
01:14:56,739 --> 01:14:59,940
Ты сказал ему
что у тебя есть сундук.

740
01:15:00,060 --> 01:15:03,555
затраты. Где такой гном, как он
нашел бы 1000 долларов?

741
01:15:03,675 --> 01:15:06,050
Это его пенсия по инвалидности.

742
01:15:07,141 --> 01:15:11,008
Если вы сохраните эту тысячу долларов,
в этом сундуке, которого у тебя нет,

743
01:15:11,128 --> 01:15:13,052
ты подписываешь ему смертный приговор.

744
01:15:13,778 --> 01:15:16,489
Это не
что я имел в виду.

745
01:15:17,913 --> 01:15:20,446
Я собираюсь рассказать тебе
что я хочу сделать...

746
01:15:20,566 --> 01:15:23,903
Я держу 1000 долларов
и я отзываю свою жалобу.

747
01:15:24,023 --> 01:15:26,860
Ему нужны деньги.
Это все, что у него есть.

748
01:15:27,488 --> 01:15:30,641
- У него больше ничего нет.
- Я даю ему 100 долларов.

749
01:15:30,761 --> 01:15:34,235
- Как он будет жить со 100 долларами?
- Это не моя проблема.

750
01:15:34,355 --> 01:15:35,336
Ни мой.

751
01:15:35,456 --> 01:15:38,337
Хорошо ! 200 долларов
и мы больше об этом не говорим.

752
01:15:38,457 --> 01:15:40,006
Давай, возьми их.

753
01:15:41,253 --> 01:15:42,403
Гордон...

754
01:15:48,058 --> 01:15:49,119
Убийца?

755
01:15:51,238 --> 01:15:52,573
Спасибо ему.

756
01:16:03,863 --> 01:16:07,132
- Спасибо, мистер Альфред.
- Заберите его отсюда!

757
01:16:14,403 --> 01:16:16,131
Х! Ждать!

758
01:16:19,175 --> 01:16:22,995
у тебя штраф
40 долларов к оплате.

759
01:16:25,319 --> 01:16:26,870
Иди в машину.

760
01:16:53,214 --> 01:16:54,471
Привет.

761
01:16:55,609 --> 01:16:56,631
Привет.

762
01:16:56,984 --> 01:16:58,595
Как вас зовут ?

763
01:16:59,832 --> 01:17:00,823
Убийца.

764
01:17:01,323 --> 01:17:03,896
Скажи мне, Киллер,
расскажи мне об этой даме.

765
01:17:04,741 --> 01:17:06,705
Она бежит от мужа.

766
01:17:07,333 --> 01:17:09,218
Тогда вот. Почему?

767
01:17:10,416 --> 01:17:11,879
Она не знает.

768
01:17:12,213 --> 01:17:14,491
Он, вероятно, придет сюда?

769
01:17:21,156 --> 01:17:24,643
И сегодня вечером нам не следует
пойти в Син Ма?

770
01:17:24,957 --> 01:17:26,744
Мы говорили об этом, да.

771
01:17:27,706 --> 01:17:29,376
Где ты останешься?

772
01:17:29,788 --> 01:17:31,281
Я не знаю.

773
01:17:31,703 --> 01:17:32,881
А он?

774
01:17:33,991 --> 01:17:36,465
Для меня это ничего не значит, я же тебе сказал.

775
01:17:36,585 --> 01:17:39,098
Избавьтесь
и приходи ко мне.

776
01:17:41,101 --> 01:17:44,076
Я думал, что нам придется
сходить в кино...

777
01:17:44,429 --> 01:17:47,041
Конечно
Я поведу тебя в кино...

778
01:17:52,261 --> 01:17:53,302
Убийца...

779
01:17:54,084 --> 01:17:54,907
Да?

780
01:17:56,205 --> 01:17:58,043
Ты мне очень нравишься.

781
01:17:59,294 --> 01:18:00,512
Это правда?

782
01:18:02,093 --> 01:18:03,173
Да.

783
01:18:04,728 --> 01:18:05,851
Много.

784
01:18:07,431 --> 01:18:08,720
Это любовь?

785
01:18:12,728 --> 01:18:13,959
Я не знаю.

786
01:18:15,320 --> 01:18:16,872
Может быть, да.

787
01:18:18,941 --> 01:18:20,265
Я тебя люблю.

788
01:18:24,522 --> 01:18:28,140
- Ты не знаешь, что говоришь.
- Я всегда знаю, что говорю.

789
01:18:28,400 --> 01:18:29,441
Я верю тебе.

790
01:18:29,701 --> 01:18:31,910
- Ты мне веришь?
- Я верю тебе.

791
01:18:32,170 --> 01:18:34,746
- Ты веришь мне...
- Я верю тебе!

792
01:18:35,006 --> 01:18:36,248
Но ты любишь меня?

793
01:18:40,608 --> 01:18:41,864
Немного.

794
01:18:41,984 --> 01:18:44,489
Почему
Я не могу остаться с тобой?

795
01:18:44,749 --> 01:18:47,326
Потому что там мужчина
одет в черную кожу

796
01:18:47,446 --> 01:18:49,261
что мне очень интересно.

797
01:18:51,864 --> 01:18:54,466
Ты знаешь, о чем я говорю,
похоже.

798
01:18:54,726 --> 01:18:57,803
- Я знаю, о чем ты говоришь.
- Ты не честен.

799
01:18:58,063 --> 01:19:00,072
Когда ты будешь откровенен?
со мной?

800
01:19:00,962 --> 01:19:02,908
Я честен с тобой.

801
01:19:03,168 --> 01:19:04,251
Будь ты проклят !

802
01:19:05,871 --> 01:19:08,199
Мы позаботимся о тебе там.

803
01:19:43,973 --> 01:19:45,466
Слушай, убийца,

804
01:19:46,192 --> 01:19:49,590
У меня есть два, три дела
до 18:00

805
01:19:56,937 --> 01:19:58,312
Я старею.

806
01:20:00,452 --> 01:20:02,456
У меня мешки под глазами.

807
01:20:06,138 --> 01:20:08,396
Ты будешь следовать за мной повсюду?

808
01:20:13,196 --> 01:20:16,682
мне нужно найти оправдание
надеть красивое платье.

809
01:20:28,514 --> 01:20:29,555
Итак...

810
01:20:31,322 --> 01:20:34,768
Ты будешь сидеть там
пока я выхожу?

811
01:21:09,787 --> 01:21:10,702
Вуаль.

812
01:21:11,855 --> 01:21:13,472
Это нормально?

813
01:21:34,873 --> 01:21:38,693
<I> Здравствуйте. У меня звонок в PCV.
от миссис Равенны </ i>

814
01:21:38,813 --> 01:21:42,426
<i> Огалалла в Небраске.
Вы принимаете PCV? ? </Я>

815
01:21:42,546 --> 01:21:44,252
<Я> - Да.
- Вперед, продолжать. </Я>

816
01:21:45,775 --> 01:21:48,106
- Винни?
- <i> Что ты там делаешь? </ я>

817
01:21:49,020 --> 01:21:51,243
То же, что и в Теннесси.

818
01:21:54,072 --> 01:21:56,751
<i> Я здесь схожу с ума.
Ты должен был мне позвонить. </Я>

819
01:21:56,871 --> 01:21:59,411
<я> у меня нет возможности
присоединиться к тебе, Нэт. </ я>

820
01:22:00,912 --> 01:22:03,516
- <i> Почему ты мне не позвонил? </ я>
- Извините.

821
01:22:03,636 --> 01:22:05,365
Винни, прости.

822
01:22:05,964 --> 01:22:08,016
Тебя так обманули, что...

823
01:22:08,136 --> 01:22:10,251
<i> Как не обмануться, Нэт? </ я>

824
01:22:10,371 --> 01:22:12,805
<i> Я сижу прямо здесь
чертов телефон </i>

825
01:22:12,925 --> 01:22:15,613
<i> с 3 дней.
Я не уезжал из дома! </Я>

826
01:22:17,402 --> 01:22:20,082
<Я> Откуда я знаю
если ты жив или мертв? </ я>

827
01:22:20,202 --> 01:22:22,837
<я> у меня нет возможности
присоединиться к вам. </ я>

828
01:22:25,319 --> 01:22:26,856
<i> Особенно это сука! </ я>

829
01:22:28,015 --> 01:22:30,182
<i> Пожалуйста, садитесь в самолет </ i>

830
01:22:30,442 --> 01:22:32,506
- <i> и иди домой.
</i> - Не могу.

831
01:22:32,626 --> 01:22:34,755
<i> Итак, я приду. </ я>

832
01:22:34,875 --> 01:22:36,288
Ты не найдешь меня.

833
01:22:37,631 --> 01:22:39,691
<Я> Я сделаю все, что ты захочешь. </ я>

834
01:22:39,951 --> 01:22:42,527
<Я> Все, клянусь вам. Но вернись. </Я>

835
01:22:43,867 --> 01:22:44,796
<I> Слушай, </ i>

836
01:22:46,194 --> 01:22:47,627
<Я> Я изменюсь. </ я>

837
01:22:47,747 --> 01:22:50,633
<Я> Я сделаю все.
Я уйду с работы. </Я>

838
01:22:51,982 --> 01:22:53,062
<I> Слушай, </ i>

839
01:22:53,832 --> 01:22:55,694
<i> если вы хотите прервать, прервите. </ я>

840
01:22:57,108 --> 01:22:58,453
<Я> Это нормально. </ я>

841
01:22:58,772 --> 01:23:03,230
<Я> Я спросил. Мы можем
поехать в больницу в Токио. </ я>

842
01:23:04,585 --> 01:23:06,431
<i>Это не имеет значения...</i>

843
01:23:07,138 --> 01:23:10,840
<i> Если ты не хочешь ребенка,
вам не обязательно иметь их. </ я>

844
01:23:11,213 --> 01:23:13,245
<Я> Только приходи домой. </ я>

845
01:23:14,276 --> 01:23:16,122
<i> Скажи мне, когда мы увидимся. </ я>

846
01:23:17,085 --> 01:23:19,049
<Я> Я сделаю то, что ты хочешь. </ я>

847
01:23:23,158 --> 01:23:24,680
<i>Вернись, Нэт...</i>

848
01:23:28,569 --> 01:23:29,649
Винни?

849
01:23:32,537 --> 01:23:33,537
Винни?

850
01:23:40,141 --> 01:23:41,732
Почему ты это сделал?

851
01:23:41,852 --> 01:23:43,990
Я хочу, чтобы ты поговорил со мной.

852
01:23:45,356 --> 01:23:46,633
Но ты...

853
01:23:46,753 --> 01:23:49,608
ты не имел права
сделать его.

854
01:23:53,980 --> 01:23:56,434
Почему ты так с ним сделал?

855
01:23:57,574 --> 01:23:59,037
Я сыт тобой по горло.

856
01:24:00,004 --> 01:24:02,140
Я не хочу тебя больше видеть.

857
01:24:02,925 --> 01:24:04,376
Ты причинил мне боль.

858
01:24:04,636 --> 01:24:06,128
Оставь меня в покое!

859
01:24:50,046 --> 01:24:51,656
Ты причинил мне боль!

860
01:25:45,521 --> 01:25:46,978
Иди спать, Розали.

861
01:25:48,517 --> 01:25:49,666
Моя дочь.

862
01:25:52,111 --> 01:25:54,818
- Который сейчас час ?
- Иди спать.

863
01:25:55,098 --> 01:25:56,955
Я проснулся, имя Бога.

864
01:25:57,287 --> 01:25:59,315
Перестаньте говорить «имя Бога».

865
01:25:59,435 --> 01:26:00,954
Ты говоришь это, ты!

866
01:26:01,074 --> 01:26:03,745
Если ты не вернешься ко сну,
Я дам тебе пощечину!

867
01:26:03,865 --> 01:26:04,969
Мне холодно.

868
01:26:07,738 --> 01:26:10,546
Надень пижамный верх,
Снимите этот нелепый бюстгальтер.

869
01:26:10,666 --> 01:26:12,972
- Он не глупый.
- Вытащите его!

870
01:26:20,220 --> 01:26:21,497
Это Натали.

871
01:26:23,474 --> 01:26:25,550
Пожелайте спокойной ночи и возвращайтесь в постель.

872
01:26:25,995 --> 01:26:28,156
Добрый вечер. Я не устал.

873
01:26:28,276 --> 01:26:29,621
Я хочу колу.

874
01:26:29,881 --> 01:26:31,915
Нет. В постели,
или ты знаешь, что тебя ждет

875
01:26:32,035 --> 01:26:32,891
Я знаю.

876
01:27:01,838 --> 01:27:03,252
Я могу посмотреть?

877
01:27:04,018 --> 01:27:06,610
Маленькая сука!
Я надеру тебе задницу!

878
01:27:09,281 --> 01:27:10,872
О да, папа?

879
01:27:17,933 --> 01:27:19,131
Уйди оттуда!

880
01:27:19,564 --> 01:27:22,073
- <i> Чтобы надрать мне задницу? </ я>
- Сколько раз

881
01:27:22,333 --> 01:27:24,309
Я сказал тебе не говорить
как тра н е?

882
01:27:24,755 --> 01:27:26,611
<i> Папочка, можно мне надеть лифчик? </ я>

883
01:27:26,871 --> 01:27:28,629
Нет, это смешно!

884
01:27:29,988 --> 01:27:33,052
<i> Если ты скажешь «да», я уйду. </ я>

885
01:27:34,015 --> 01:27:37,412
<i> А потом я выйду на улицу
несколько часов. </ я>

886
01:27:43,825 --> 01:27:44,925
Хорошо.

887
01:27:45,045 --> 01:27:46,564
<i> Я надел бюстгальтер? </ я>

888
01:27:46,684 --> 01:27:47,589
Да.

889
01:27:47,709 --> 01:27:49,965
<i> И ты не дашь мне пощечину? </ я>

890
01:27:50,085 --> 01:27:51,032
Обещал.

891
01:28:03,330 --> 01:28:05,029
А твое обещание?

892
01:28:05,667 --> 01:28:08,259
У нее не было
   запереться в туалете.

893
01:28:08,750 --> 01:28:11,323
Я должен быть уверен,
Я поднимаю его один.

894
01:28:11,443 --> 01:28:13,561
Вы слышали, как она говорила?

895
01:28:14,372 --> 01:28:17,259
Тяжело воспитывать девочку
без матери.

896
01:28:18,928 --> 01:28:21,157
Она не должна оставаться снаружи.

897
01:28:21,471 --> 01:28:24,112
Она передает мотивы своего времени
снаружи. Настоящий кот.

898
01:28:24,232 --> 01:28:25,837
Конечно, она видит в темноте.

899
01:28:25,957 --> 01:28:29,974
Она только в своей голове.
Она вернется через 1 час. Забудь это.

900
01:28:32,789 --> 01:28:34,556
Я не останусь.

901
01:28:34,676 --> 01:28:35,695
Почему ?

902
01:28:36,138 --> 01:28:38,062
Я больше этого не хочу.

903
01:28:38,182 --> 01:28:40,999
- Я собираюсь сварить кофе.
- Мне это не нравится.

904
01:28:41,119 --> 01:28:43,266
У меня есть бурбон. Дтендез ты.

905
01:28:58,152 --> 01:28:59,369
Забудь это.

906
01:29:05,088 --> 01:29:07,690
Я надеюсь, что
ты напьешься до задницы

907
01:29:08,615 --> 01:29:11,916
Маленькая сучка неблагодарная!
Я позволила ему надеть лифчик.

908
01:29:32,919 --> 01:29:34,598
Я забочусь о течении.

909
01:29:34,718 --> 01:29:36,808
Нет, это не имеет значения,
оставь это обрезанным.

910
01:29:38,242 --> 01:29:40,010
Выключите фонарик.

911
01:29:47,442 --> 01:29:48,611
Это лучше.

912
01:29:53,306 --> 01:29:54,622
Добрый вечер, Гордон.

913
01:29:59,296 --> 01:30:00,651
Мне нравится, что.

914
01:30:01,574 --> 01:30:03,774
Это как говорить по телефону.

915
01:30:07,113 --> 01:30:08,114
Гордон...

916
01:30:08,566 --> 01:30:09,430
Да?

917
01:30:11,826 --> 01:30:13,603
У вас есть записи?

918
01:30:14,546 --> 01:30:16,137
У меня есть старики.

919
01:30:22,360 --> 01:30:23,430
Гордон...

920
01:30:28,537 --> 01:30:30,128
Где твоя жена?

921
01:30:37,692 --> 01:30:39,931
Я потерял жену
и маленький мальчик

922
01:30:40,051 --> 01:30:42,631
во время пожара моего дома,
4 года назад.

923
01:30:43,887 --> 01:30:45,368
Мне жаль.

924
01:30:45,488 --> 01:30:47,145
Это того не стоит.

925
01:30:50,378 --> 01:30:54,718
Мне жаль, что она так умерла,
но это был не счастливый брак.

926
01:30:55,818 --> 01:30:58,184
Она проводила время плача

927
01:30:59,264 --> 01:31:02,446
и я искал
предлоги для выхода.

928
01:31:03,850 --> 01:31:06,737
   момент,
Я думал, что собираюсь уйти.

929
01:31:15,848 --> 01:31:17,141
Я включаю питание.

930
01:31:22,739 --> 01:31:24,791
Я часто хожу сюда по ночам.

931
01:31:24,911 --> 01:31:27,630
Всякий раз, когда мой отец
приведи шлюху.

932
01:31:29,084 --> 01:31:31,637
я почти
каждую ночь здесь.

933
01:31:32,383 --> 01:31:34,179
Знаешь, что я делаю?

934
01:31:35,515 --> 01:31:36,359
Да.

935
01:31:37,355 --> 01:31:39,076
Что, господин Жезету?

936
01:31:39,900 --> 01:31:41,864
Вы смотрите на людей.

937
01:31:43,317 --> 01:31:44,947
Откуда вы знаете ?

938
01:31:45,067 --> 01:31:46,904
Ты довольно умный.

939
01:31:47,024 --> 01:31:50,066
Ты, должно быть, самый умный человек
что я встретил.

940
01:31:58,762 --> 01:32:01,541
Она говорит везде
что она обожает своего мужа.

941
01:32:01,661 --> 01:32:04,860
Так почему она кричит на него?
Всю ночь?

942
01:32:17,431 --> 01:32:19,965
Я видел женщину и ее мужа
сделай это.

943
01:32:20,318 --> 01:32:23,244
Но они не были
муж и жена.

944
01:32:23,364 --> 01:32:26,858
Через 10 минут я увидела ее мужа
в чужом доме.

945
01:32:27,155 --> 01:32:28,557
Это очень сложно.

946
01:32:32,029 --> 01:32:35,308
Не заставляй меня ждать.

947
01:32:36,683 --> 01:32:37,773
Давай...

948
01:33:03,764 --> 01:33:06,926
- Чего ты от меня хочешь?
- Ничего не говори.

949
01:33:08,919 --> 01:33:10,039
Поговори со мной.

950
01:33:17,129 --> 01:33:18,798
Что вы думаете?

951
01:33:19,544 --> 01:33:21,763
- Что?
- Что вы думаете?

952
01:33:24,503 --> 01:33:25,544
Ничего.

953
01:33:27,751 --> 01:33:29,833
Если, вы что-то думаете.

954
01:33:29,953 --> 01:33:32,052
   ты. Я думаю, ты.

955
01:33:38,364 --> 01:33:39,651
Это хорошо...

956
01:34:15,801 --> 01:34:17,882
Я ошибался насчет тебя.

957
01:34:18,452 --> 01:34:19,670
Как это?

958
01:34:24,620 --> 01:34:26,898
Я ошибался насчет себя.

959
01:34:32,920 --> 01:34:34,609
- Гордон...
- Что?

960
01:34:39,323 --> 01:34:40,394
Слушайте.

961
01:34:44,086 --> 01:34:45,009
Что?

962
01:34:45,362 --> 01:34:47,652
- Слушать.
- Что?

963
01:34:51,909 --> 01:34:53,450
Что ты имеешь в виду?

964
01:34:56,064 --> 01:34:58,462
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.

965
01:35:08,938 --> 01:35:12,847
Мне нравятся твои волосы,
Они великолепны.

966
01:35:14,825 --> 01:35:17,712
И твоя улыбка,
твоя улыбка, девочка.

967
01:35:20,451 --> 01:35:22,356
Никогда не стригите волосы.

968
01:35:24,281 --> 01:35:26,981
это не я
что ты говоришь.

969
01:35:27,590 --> 01:35:29,082
Но она.

970
01:35:30,083 --> 01:35:31,065
ВОЗ?

971
01:35:31,743 --> 01:35:34,512
она.   твоя жена.

972
01:35:39,478 --> 01:35:41,806
Я ненавидел это.
Мне было жаль, что я женился на ней.

973
01:35:44,167 --> 01:35:46,277
Я собирался застрелиться, бросить ее.

974
01:35:46,744 --> 01:35:49,985
я его стерилизовал
потому что она была беременна.

975
01:35:53,726 --> 01:35:56,908
2 года спустя,
Я больше не мог смотреть на нее.

976
01:35:58,243 --> 01:36:01,543
Иногда я уходил так рано
и я возвращался так поздно

977
01:36:01,663 --> 01:36:03,694
что я не видел ее
недели.

978
01:36:06,723 --> 01:36:08,609
Она была для меня никем.

979
01:36:09,375 --> 01:36:10,907
Абсолютно ничего.

980
01:36:24,115 --> 01:36:25,803
Я не хочу оставаться.

981
01:36:27,276 --> 01:36:29,299
- Я хочу пойти.
- Почему ?

982
01:36:30,320 --> 01:36:31,518
Неважно.

983
01:36:35,243 --> 01:36:37,647
Нью-йоркская сука!
Я ждал всю ночь!

984
01:36:37,767 --> 01:36:39,105
Мне жаль.

985
01:36:39,950 --> 01:36:43,269
Слушай, мне очень жаль,
Гордон.

986
01:36:44,369 --> 01:36:47,688
- Я должен идти.
- Я не отпущу тебя.

987
01:36:48,925 --> 01:36:51,826
- Ты не хочешь меня.
- Не говори мне, чего я хочу.

988
01:36:51,946 --> 01:36:54,222
- Тебе нужна твоя жена.
- У меня нет!

989
01:36:54,342 --> 01:36:55,961
Лижи меня, черт возьми!

990
01:36:56,081 --> 01:36:57,812
Моя жена мертва.

991
01:37:07,618 --> 01:37:09,436
Ты пойдешь на сковороду!

992
01:37:13,444 --> 01:37:14,426
Пити...

993
01:37:16,527 --> 01:37:17,706
Пити...

994
01:37:19,483 --> 01:37:22,183
Не делай мне больно,
Я беременна.

995
01:37:22,517 --> 01:37:25,374
У меня будет ребенок.
Пожалуйста,

996
01:37:25,494 --> 01:37:27,732
отпусти меня домой.

997
01:37:27,852 --> 01:37:29,013
Папа !

998
01:37:29,561 --> 01:37:33,018
Гордон, это твоя маленькая девочка.
Откройте дверь.

999
01:37:33,610 --> 01:37:34,801
Не носите его а.

1000
01:38:00,536 --> 01:38:02,780
Останавливаться! Убийца, остановись!

1001
01:38:03,294 --> 01:38:04,610
Вы можете остановиться.

1002
01:38:54,925 --> 01:38:56,043
Убийца...

1003
01:39:17,725 --> 01:39:20,023
Вам не обязательно было уходить.

1004
01:39:22,026 --> 01:39:23,921
Ты можешь остаться со мной.

1005
01:39:31,284 --> 01:39:33,268
Все будет хорошо, вот увидишь.

1006
01:39:40,557 --> 01:39:42,461
Я позабочусь о тебе.

1007
01:39:43,129 --> 01:39:44,818
Я защищу тебя.

1008
01:39:54,194 --> 01:39:55,254
Винни...

1009
01:39:56,010 --> 01:39:57,768
Винни позаботится о тебе.

1010
01:39:58,573 --> 01:39:59,987
Я позвоню ему.

1011
01:40:00,399 --> 01:40:02,677
Он возьмет нас обоих.

1012
01:40:05,686 --> 01:40:08,711
И ты приедешь жить к нам.

1013
01:40:09,929 --> 01:40:11,490
Мы будем семьей.

1014
01:40:15,471 --> 01:40:17,965
Ты, я и Винни.

1015
01:40:20,312 --> 01:40:21,922
Я обещаю тебе.

1016
01:40:22,295 --> 01:40:24,455
Убийца, я тебе обещаю.

1017
01:40:24,715 --> 01:40:26,390
Винни будет любить тебя...

1018
01:40:28,792 --> 01:40:31,915
и у тебя никогда не будет
Побыть одному.

1019
01:41:16,584 --> 01:41:20,041
Субтитры: Карин Леуба
VHS RIP и модификации: matduha